1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
3
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
Chi sei?
4
00:01:47,958 --> 00:01:50,749
Cos'hai fatto a So-yong?
5
00:02:01,166 --> 00:02:02,333
Lasciarsi andare!
6
00:02:04,624 --> 00:02:06,874
Dimmi la verità se vuoi vivere.
7
00:02:06,958 --> 00:02:08,417
Non ho fatto niente.
8
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
Quando ho aperto gli occhi,
Ero nel corpo di questa donna.
9
00:02:14,624 --> 00:02:16,666
Dov'è il vero So-yong?
10
00:02:16,749 --> 00:02:18,125
Non lo so.
11
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
Non so nemmeno se sia viva o morta!
12
00:02:25,958 --> 00:02:27,874
Ti ucciderò.
13
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Byung-in.
14
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Da quando non sei So-yong?
15
00:03:17,916 --> 00:03:20,958
Da quando mi sono svegliato
dopo essere caduto nel lago.
16
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
Hai detto che sai tutto
su di me e So-yong.
17
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
Improvvisamente ho saputo di
tutti i ricordi di questa donna.
18
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
Eccoti lì.
19
00:03:56,791 --> 00:03:57,624
Alzarsi.
20
00:03:59,417 --> 00:04:01,166
Se non vuoi morire qui.
21
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Tienimi la mano finché non sarai uscito sano e salvo.
22
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
-Che razza di trucco è questo?
-Se hai i ricordi,
23
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
ciò significa che So-yong è ancora dentro di te.
24
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
Quindi vivi.
25
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Devi vivere.
26
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
Ecco perché.
27
00:04:38,624 --> 00:04:40,375
La donna che ami era...
28
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Smettila.
29
00:04:46,083 --> 00:04:48,541
Non voglio farti del male, quindi fai un passo indietro.
30
00:04:53,083 --> 00:04:54,417
Sei uno spettacolo fino alla fine!
31
00:05:04,624 --> 00:05:05,458
Inseguiteli!
32
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
Il Ministro della Guerra ha disobbedito all'ordine!
33
00:05:08,208 --> 00:05:09,791
D'ora in poi segui il mio ordine!
34
00:05:09,874 --> 00:05:10,958
-SÌ!
-SÌ!
35
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
Alzarsi.
36
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
Stai sanguinando troppo.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
37
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Cos'è questo?
38
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
Questa lettera ha i nomi
di coloro che tramavano il tradimento.
39
00:07:53,624 --> 00:07:55,125
Proteggiti con questo.
40
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
Ti ricordi anche di aver giocato
nascondino quando eravamo giovani?
41
00:08:07,791 --> 00:08:11,208
Conterò fino a dieci,
quindi scappa e nasconditi in quel tempo.
42
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
Venga con me.
43
00:08:14,874 --> 00:08:16,541
Ti sta inseguendo.
44
00:08:24,582 --> 00:08:25,582
È inutile.
45
00:08:29,582 --> 00:08:30,417
Andare.
46
00:08:31,375 --> 00:08:32,666
E non guardare mai indietro.
47
00:08:33,666 --> 00:08:34,833
No.
48
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Salva So-yong.
49
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
Ora!
50
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
Ho detto che conterò fino a dieci.
51
00:09:15,958 --> 00:09:16,874
Uno.
52
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
Due.
53
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
Tre.
54
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
Cinque.
55
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Sei.
56
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
Chi ti ha mandato?
57
00:09:50,041 --> 00:09:51,250
Chi pensi?
58
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Era tuo padre.
59
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
Nove.
60
00:10:11,125 --> 00:10:11,958
Dieci.
61
00:10:42,125 --> 00:10:44,749
Ti avevo detto di non guardare indietro.
62
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Dopo la Regina!
63
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Byung-in.
64
00:11:26,666 --> 00:11:28,375
Vieni qui. Cammina fianco a fianco con me.
65
00:11:31,083 --> 00:11:32,999
Lo indosserò quel giorno
Incontro Sua Maestà,
66
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
quindi sceglilo con me.
67
00:11:35,874 --> 00:11:39,624
Voglio che abbia uno schema speciale,
anche se non è troppo appariscente.
68
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
Guarda dove stai andando.
69
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
ho...
70
00:12:09,749 --> 00:12:11,833
ti ho sempre visto...
71
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
anche le parti di te...
72
00:12:21,083 --> 00:12:22,791
che non potevi vedere te stesso.
73
00:12:31,208 --> 00:12:32,582
Perché non potevo?
74
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
realizzarlo?
75
00:13:30,541 --> 00:13:32,125
Non poteva essere andata lontano. Trovala!
76
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
Dov'è andata?
77
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
Cerca attentamente!
78
00:13:57,791 --> 00:13:58,624
-SÌ.
-SÌ.
79
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
In questo modo!
80
00:15:46,708 --> 00:15:48,916
Cosa dovrei fare?
con tutto questo da solo?
81
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Non so nemmeno dove mi trovo.
82
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
Non posso fare niente!
83
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
Anche quando tutti morivano davanti a me,
Non potevo fare niente!
84
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
Qualsiasi cosa!
85
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
Sono condannato.
86
00:16:14,250 --> 00:16:15,749
Non importa quanto ci provo,
87
00:16:18,749 --> 00:16:21,000
ciò che è impossibile è impossibile.
88
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
Sì, vieni a prendermi.
89
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
E' finita comunque.
90
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
EPISODIO 19:
QUELLO CHE È TORNATO DALL'INFERNO
91
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
La mia regina.
92
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
Eri vivo.
93
00:17:28,041 --> 00:17:28,958
Per fortuna.
94
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
Per fortuna.
95
00:17:48,874 --> 00:17:50,333
Va tutto bene adesso.
96
00:17:51,541 --> 00:17:53,582
Finché sei vivo.
97
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Questo è tutto ciò che conta.
98
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
Sono tutti morti.
99
00:17:59,916 --> 00:18:03,500
Dama di compagnia Choi, Hong Yeon,
100
00:18:03,582 --> 00:18:05,166
Kim Byung-in…
101
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
Sono tutti morti.
102
00:18:10,624 --> 00:18:12,041
Kim Byung-in è morto?
103
00:18:12,624 --> 00:18:17,708
Sono morti tutti a causa mia!
104
00:18:21,125 --> 00:18:22,041
Per favore calmati.
105
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
Mia regina, per favore calmati.
106
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
Hong Yeon e la dama di compagnia Choi
107
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
sono entrambi sicuri.
108
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
Vostra Maestà!
109
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Hong Yeon!
110
00:18:45,791 --> 00:18:46,624
Vostra Maestà.
111
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
Stai bene?
112
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
Sto bene. Dov'è la dama di compagnia Choi?
113
00:18:51,041 --> 00:18:52,874
Vostra Maestà!
114
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
Dama di compagnia Choi!
115
00:18:57,624 --> 00:18:59,458
Oh no. Dama di compagnia Choi…
116
00:18:59,541 --> 00:19:00,624
Vostra Maestà.
117
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
È davvero pericoloso fuori dal palazzo.
118
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Fa male?
119
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Tanto che potrei morire.
120
00:19:08,958 --> 00:19:10,833
Oh, no…
121
00:19:11,458 --> 00:19:12,375
Bontà.
122
00:19:12,874 --> 00:19:15,041
Quindi non preoccuparti.
123
00:19:15,125 --> 00:19:16,375
Significa che non morirò.
124
00:19:16,958 --> 00:19:19,291
Se dovessi morire,
Non sentirei nemmeno il dolore.
125
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
Ma sei stato tagliato da una spada...
126
00:19:23,333 --> 00:19:25,582
Suppongo di essere stato fortunato.
127
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
State indietro!
128
00:19:31,624 --> 00:19:34,250
E anche la sua mancanza di competenze ha aiutato.
129
00:19:40,291 --> 00:19:43,582
Pensavo davvero che foste morti entrambi!
130
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Vostra Maestà!
131
00:19:47,250 --> 00:19:48,541
Vostra Maestà!
132
00:19:48,624 --> 00:19:50,666
Vostra Maestà!
133
00:19:50,749 --> 00:19:52,791
Mi dispiace tanto.
134
00:19:52,874 --> 00:19:53,708
Stai bene?
135
00:19:53,791 --> 00:19:55,000
Mi dispiace.
136
00:19:57,417 --> 00:19:59,708
Dove sei stato, Maestà?
137
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
Ero fuori a cercarti
fino a un attimo fa,
138
00:20:02,582 --> 00:20:04,666
ma non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.
139
00:20:05,624 --> 00:20:07,666
Molte persone vogliono cercarti,
140
00:20:07,749 --> 00:20:11,166
ma era Sua Maestà
che ti ha trovato alla fine.
141
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
Vostra Altezza!
142
00:20:27,582 --> 00:20:29,458
Mi sei mancato.
143
00:20:30,417 --> 00:20:33,791
Sono così felice che tu sia al sicuro.
144
00:20:34,500 --> 00:20:35,874
Anche io.
145
00:20:51,874 --> 00:20:52,916
Ha bisogno di essere pulito.
146
00:21:01,582 --> 00:21:02,916
Sei incinta adesso.
147
00:21:03,958 --> 00:21:05,874
Perché sei venuto fin qui?
148
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Non stavi tornando a casa,
149
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
così sono venuto a trovarti.
150
00:21:10,624 --> 00:21:12,749
Mi sorprendi sempre, mia regina.
151
00:21:13,417 --> 00:21:14,666
Non ho potuto fare a meno di venire.
152
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
Quando non eri nel palazzo,
153
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
Ero circondato dall'oscurità,
154
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
come se ci fosse stato un blackout.
155
00:21:31,708 --> 00:21:32,833
"Blackout" significa...
156
00:21:32,916 --> 00:21:35,624
Non c'è bisogno di spiegare.
Capisco come ti senti.
157
00:21:37,874 --> 00:21:39,166
Mi sono sentito allo stesso modo.
158
00:21:42,874 --> 00:21:43,916
Mi sei mancato.
159
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Così tanto che mi ha fatto male il cuore
160
00:21:47,749 --> 00:21:49,582
più del mio corpo ferito.
161
00:21:56,624 --> 00:21:59,166
Non ti lascerò mai più solo.
162
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
Mi dispiace.
163
00:22:59,582 --> 00:23:00,874
Sei ferito gravemente?
164
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
Sto bene.
165
00:23:03,958 --> 00:23:05,624
Con la medicina mi sento bene.
166
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
Sapete chi sono gli aggressori?
167
00:23:28,916 --> 00:23:30,624
Ho visto un volto molto familiare.
168
00:23:45,874 --> 00:23:47,125
I banditi Donghak!
169
00:24:04,958 --> 00:24:06,417
Ho visto il Re.
170
00:24:15,375 --> 00:24:22,375
IL RE NON È MORTO
171
00:24:28,582 --> 00:24:29,791
Aspettare!
172
00:24:29,874 --> 00:24:31,874
Come osa una donna andare in giro da sola?
173
00:24:31,958 --> 00:24:33,958
quando è stato emesso un ordine di emergenza?
174
00:24:40,125 --> 00:24:41,333
Sono deposto Uibin Jo.
175
00:24:42,083 --> 00:24:44,250
Non posso andare in giro mostrando la mia faccia,
176
00:24:44,333 --> 00:24:47,250
quindi stavo cercando di prendere una boccata d'aria fresca
quando non c'era nessuno in giro.
177
00:24:47,749 --> 00:24:50,250
È abbastanza pericoloso di questi tempi,
quindi per favore entra dentro.
178
00:24:50,333 --> 00:24:51,417
Lo farò.
179
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
Buona notte.
180
00:25:03,624 --> 00:25:06,208
L'avida famiglia Kim
ha cercato di uccidere il re
181
00:25:06,291 --> 00:25:07,999
e incolpare persone innocenti per questo.
182
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
Il destino ha guidato il re ed è sopravvissuto.
183
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
Non è giusto occupare il suo posto
184
00:25:13,458 --> 00:25:14,749
quando non è vuoto.
185
00:25:14,833 --> 00:25:17,291
IL RE NON È MORTO
186
00:25:26,666 --> 00:25:28,708
Mio Signore!
187
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
Mio Signore!
188
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
Ho trovato questo pubblicato per strada!
189
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
Perché fai così tante storie?
190
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
IL RE NON È MORTO
191
00:25:51,791 --> 00:25:53,458
Ciò significa che Sua Maestà la Regina...
192
00:25:54,916 --> 00:25:56,417
non è andato in recupero.
193
00:26:00,874 --> 00:26:06,083
Quindi Kim Byung-in lo era davvero
nelle mani di Lord Kim Jwa-geun.
194
00:26:06,166 --> 00:26:08,624
Lo aveva addirittura previsto
Kim Byung-in ci tradirebbe.
195
00:26:09,958 --> 00:26:13,500
Lord Kim vuole che restiamo in silenzio
per ora sulla morte di Kim Byung-in.
196
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
-Sì, padre.
-Comunque,
197
00:26:16,874 --> 00:26:19,874
ora stai lavorando
anche per Lord Kim Jwa-geun.
198
00:26:22,582 --> 00:26:24,291
Devi fare pace
199
00:26:25,417 --> 00:26:27,166
per aver perso la regina
200
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
con altri risultati, giusto?
201
00:26:41,375 --> 00:26:43,083
Diventerà molle se continua a farlo bollire!
202
00:26:43,166 --> 00:26:44,333
Lascialo stare.
203
00:26:45,375 --> 00:26:47,708
Sin dai tempi di Sua Maestà la Regina
lasciato per il recupero,
204
00:26:47,791 --> 00:26:49,125
ne è rimasto fuori.
205
00:26:49,624 --> 00:26:51,958
Litigavano sempre senza sosta.
206
00:26:52,666 --> 00:26:55,500
Immagino che si sia affezionato molto a lei.
207
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
Come ha potuto Sua Maestà morire in quel modo?
208
00:27:11,582 --> 00:27:14,500
Si preoccupava sinceramente dei soggetti.
209
00:27:20,582 --> 00:27:24,458
Sapevo che saresti stato qui da solo.
210
00:27:30,541 --> 00:27:32,833
Non ho nessuno che mi accolga a casa.
211
00:27:34,624 --> 00:27:38,708
Anche Sua Maestà dev'essere devastata.
212
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
Non so cosa dire
per porgerti le mie condoglianze.
213
00:27:43,041 --> 00:27:44,582
Hai già aiutato molto
214
00:27:45,749 --> 00:27:48,166
nel darmi conforto.
215
00:27:49,291 --> 00:27:52,582
Tanto che mi sono dimenticato di brontolare per un momento.
216
00:27:53,833 --> 00:27:55,458
Sei tu che mi hai consolato.
217
00:28:00,250 --> 00:28:01,999
Ne vuoi una tazza?
218
00:28:02,083 --> 00:28:03,208
No, grazie.
219
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
Sono un po' occupato, quindi...
220
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
Aspetta.
221
00:28:08,375 --> 00:28:09,749
Devo prepararti del cibo.
222
00:28:14,999 --> 00:28:16,333
Mi piaci.
223
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
Ti adoro.
224
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
Non sono in un posto
225
00:28:25,624 --> 00:28:28,708
per esprimere quei sentimenti. Quindi...
226
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Quindi, cuoco reale,
227
00:28:32,250 --> 00:28:34,375
per favore, incontra una donna meravigliosa
228
00:28:35,582 --> 00:28:37,749
chi può far sparire la tua solitudine.
229
00:28:41,624 --> 00:28:42,791
Dama di compagnia Choi.
230
00:28:54,375 --> 00:28:56,083
Sapevo che qualcosa non andava.
231
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
Come procede il pasto reale?
232
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
EHI!
233
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Cuoco reale!
234
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
È rovinato.
235
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
Ma non si rovina mai un piatto.
236
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Cosa sta succedendo?
237
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
Sta succedendo qualcosa
con il Paese, non con me.
238
00:29:13,166 --> 00:29:15,083
Le regioni del Sud sono in un tale caos
239
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
che i carri delle offerte
non sono arrivati.
240
00:29:18,624 --> 00:29:19,458
Cuoco reale!
241
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
Viene affisso uno strano poster
anche per le strade.
242
00:29:25,125 --> 00:29:26,541
Colui che ha fatto del male a Sua Maestà è...
243
00:29:27,458 --> 00:29:29,624
Chi altro se non i banditi Donghak?
244
00:29:29,708 --> 00:29:33,083
Quelle cose miserabili!
Bisogna eliminarli...
245
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Sbarazzarsi di cosa?
246
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
Cosa sai?
di sbarazzarsi delle cose?
247
00:29:38,874 --> 00:29:40,541
Stai zitto.
248
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
Dimmi.
249
00:29:52,874 --> 00:29:55,000
Lo indosso da troppo tempo,
250
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
e comincio a stancarmi.
251
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
È giunto il momento per me
toglierlo, vero?
252
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
Puoi gestirlo, vero?
253
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
Hai lavorato per me per dieci anni.
254
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
Che cosa?
255
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
Che cosa?
256
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
Dove stai andando?
257
00:30:12,582 --> 00:30:14,874
Chi cucinerà i pasti reali adesso?
258
00:30:15,458 --> 00:30:18,208
Ci sono molte persone a Joseon
chi potrebbe essere il cuoco reale!
259
00:30:26,708 --> 00:30:30,125
Sono stati affissi manifesti sospetti
per strada da due giorni.
260
00:30:30,833 --> 00:30:33,208
Ho sentito una voce sul re
è scritto su di loro.
261
00:30:35,958 --> 00:30:37,708
Alcune voci non sono il problema in questo momento.
262
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Sarà tutto finito
dopo l'incoronazione.
263
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Di cosa dobbiamo preoccuparci adesso
264
00:30:44,541 --> 00:30:46,874
è la lettera da cui dipende la nostra vita.
265
00:30:47,458 --> 00:30:48,291
beh,
266
00:30:48,375 --> 00:30:51,208
è sospetto che Kim Byung-in
non è in giro in questi giorni.
267
00:30:52,417 --> 00:30:55,041
La regina partì per prepararsi
per il suo parto,
268
00:30:55,582 --> 00:30:57,125
e anche Kim Byung-in è scomparso?
269
00:30:57,624 --> 00:31:01,333
Sia la morte del re
e il recupero della regina
270
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
sembrano in qualche modo dubbiosi.
271
00:31:05,666 --> 00:31:08,874
Se entrambi sono falsi...
272
00:31:09,458 --> 00:31:11,624
Vuol dire che hanno nascosto la regina,
273
00:31:11,708 --> 00:31:13,541
che protestarono contro la falsa morte,
274
00:31:13,624 --> 00:31:16,208
e Kim Byung-in difese la Regina?
275
00:31:16,291 --> 00:31:21,417
Se così fosse, Kim Byung-in utilizzerebbe quella lettera
276
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
per distruggere la famiglia Kim.
277
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
Amico, fa freddo.
278
00:31:32,333 --> 00:31:33,458
Hai freddo?
279
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
Così inappropriato.
280
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
Aspettare.
281
00:31:55,250 --> 00:31:58,458
Il tempo si è fatto improvvisamente freddo
non appena te ne sei andato.
282
00:32:00,958 --> 00:32:03,666
Forse lo era
semplicemente perché non ero lì.
283
00:32:09,041 --> 00:32:12,041
Sono grato per il tuo amore traboccante.
284
00:32:12,624 --> 00:32:16,041
Due, tre, uno! Uno, due, tre, due!
285
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
-Uno, due, tre, tre!
-Mossa!
286
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
Uno, due, tre, quattro!
287
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Che cosa? Questo è...
288
00:32:22,874 --> 00:32:24,916
È il metodo di allenamento
mi hai parlato di.
289
00:32:25,417 --> 00:32:27,624
Ecco perché l'hai fatto
i libri di tattica di guerra.
290
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Non mi aspettavo il Re
essere un vero bandito Donghak.
291
00:32:33,375 --> 00:32:34,874
Mi sono assicurato che non lo sapessero.
292
00:32:35,958 --> 00:32:39,291
Ho lasciato che pensassero che sono un uomo ricco
chi è insoddisfatto del Paese.
293
00:32:40,208 --> 00:32:42,041
Perché hai fatto una cosa così pericolosa?
294
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
Hai detto "un nemico di
un nemico è un alleato", giusto?
295
00:32:45,291 --> 00:32:48,624
I corrotti sono i nostri nemici comuni.
296
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
Ma non è un gruppo troppo piccolo?
297
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
Dove sono tutti?
298
00:32:54,000 --> 00:32:56,041
Vuoi farci uccidere tutti
trovandosi in un posto?
299
00:32:56,125 --> 00:32:59,208
Ci riuniamo solo quando facciamo qualcosa di grande.
300
00:32:59,291 --> 00:33:01,791
Dobbiamo restare separati
gli uni dagli altri per essere al sicuro!
301
00:33:03,125 --> 00:33:04,291
Sei tu il capo qui?
302
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Sono.
303
00:33:13,541 --> 00:33:14,624
Che cosa?
304
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
Piacere di conoscerti!
Hai proprio quell'aspetto da capo.
305
00:33:18,417 --> 00:33:20,541
La cicatrice vicino al tuo occhio
ti fa sembrare valoroso.
306
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
Piacere di conoscerti.
307
00:33:23,708 --> 00:33:26,500
Quello che vive più a lungo
è il capo qui.
308
00:33:26,582 --> 00:33:29,291
Se il capo muore,
il successivo diventa il capo.
309
00:33:29,375 --> 00:33:32,417
Quindi essere un capo significa che è lui quello giusto
che qui è sopravvissuto più a lungo.
310
00:33:33,582 --> 00:33:35,458
Quando morirò, quel ragazzo...
311
00:33:36,125 --> 00:33:38,958
-Sarà il capo.
-Nove! Uno, due, tre, dieci!
312
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
Quel ragazzo?
313
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
Ho sentito parlare di te dal mio Dahm-hyang.
314
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
"Il mio Dahm-hyang?"
315
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
Ciò significa che sei...
316
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
È il padre di Dahm-hyang
che stavamo cercando.
317
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
Quello che è stato colpito
negli occhi con un forcone?
318
00:33:55,417 --> 00:33:56,874
È un mondo piccolo!
319
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
Se non fosse stato per Dahm-hyang,
Lo avrei già ucciso.
320
00:34:00,916 --> 00:34:02,624
Ho detto che se incontrassi il dannato Re,
321
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
Stavo per tagliargli la gola
per aver messo in ginocchio il Paese.
322
00:34:06,582 --> 00:34:07,958
Sii grato per tua figlia.
323
00:34:08,041 --> 00:34:11,500
Potevi morire cercando di uccidermi.
324
00:34:14,417 --> 00:34:16,624
Avrei dovuto ucciderti
quando ne ho avuto la possibilità.
325
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
Avrei dovuto semplicemente tagliare
Giù le mani dal taglierino!
326
00:34:19,582 --> 00:34:20,874
Due, tre. Dieci!
327
00:34:21,624 --> 00:34:23,417
Per quanto tempo dovremmo farlo?
328
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Passa alla mossa successiva!
329
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Devo insegnarti tutto?
330
00:34:30,874 --> 00:34:34,624
Dahm-hyang ti ha salvato,
e ha salvato anche me.
331
00:34:34,708 --> 00:34:36,874
Il Re non rinuncia ai sudditi,
332
00:34:37,791 --> 00:34:39,500
così i sudditi salvarono il Re.
333
00:34:40,958 --> 00:34:43,125
Ma che dire dei soldati?
chi mi stava cercando?
334
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
La maggior parte di loro erano cacciatori di animali
o cacciatori di erbe medicinali
335
00:34:47,333 --> 00:34:50,375
che è cresciuto su queste montagne,
quindi conoscono la geografia qui.
336
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
I soldati non possono batterli qui.
337
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
Che ne dici di quello strambo con la maschera da goblin?
338
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
-L'hai preso?
-Una maschera da goblin?
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,375
Ti ha inseguito?
340
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
Ha cercato di uccidermi.
341
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
E Kim Byung-in è morto...
342
00:35:09,208 --> 00:35:10,624
mentre cerca di fermarlo.
343
00:35:11,708 --> 00:35:13,041
Quell'uomo con la maschera
344
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
è lo scagnozzo di Kim Jwa-geun.
345
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Kim Jwa-geun è tornato.
346
00:35:23,125 --> 00:35:27,000
Uno, due, tre, otto!
Uno, due, tre, nove!
347
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
UN GIORNO PRIMA DELL'INCORONAZIONE
348
00:35:30,417 --> 00:35:31,874
Questo è un Death Note.
349
00:35:31,958 --> 00:35:34,833
E' una lista di uccisioni
per tutti i funzionari corrotti.
350
00:35:37,000 --> 00:35:39,417
Dobbiamo solo trovare la nostra strada
di nuovo nel palazzo.
351
00:35:40,417 --> 00:35:43,958
Se raduniamo tutti i soldati ammutinati
in tutto il paese, quanti ce ne sono?
352
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
Se riuniamo tutti
da tutto il paese,
353
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
A proposito…
354
00:35:47,582 --> 00:35:49,791
-Mille.
-Questo è tutto?
355
00:35:49,874 --> 00:35:53,208
Cosa intendi con "tutto qui"?
Non è facile rischiare la vita!
356
00:35:53,791 --> 00:35:55,500
Perché hai risparmiato i capi ogni volta?
357
00:35:55,582 --> 00:35:57,291
Devi uccidere il capo
per vincere la battaglia.
358
00:35:57,375 --> 00:35:59,582
Ci prendi per?
un branco di cani assetati di sangue?
359
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
Dovevamo farglielo sapere
quegli esseri umili come noi
360
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
può far sì che quei nobili ci temano
se restiamo uniti!
361
00:36:06,250 --> 00:36:07,208
Questo era tutto ciò di cui avevamo bisogno.
362
00:36:09,291 --> 00:36:10,958
Così è stato per la propaganda.
363
00:36:11,541 --> 00:36:13,041
È stata una buona strategia.
364
00:36:13,125 --> 00:36:15,541
Non lo avranno
una scusa anche per colpirti.
365
00:36:16,125 --> 00:36:17,500
Forse siamo ignoranti
366
00:36:17,582 --> 00:36:20,666
ma sappiamo che perderemo
se combattiamo adeguatamente.
367
00:36:21,666 --> 00:36:24,417
Hanno appena nominato
1.000 nuovi soldati al palazzo.
368
00:36:26,624 --> 00:36:27,916
Come osi!
369
00:36:28,000 --> 00:36:30,333
Come puoi non riconoscerlo
un uomo di grande volontà
370
00:36:30,417 --> 00:36:31,958
chi è venuto qui rischiando la vita?
371
00:36:32,791 --> 00:36:33,874
Cuoco reale?
372
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
Come potresti!
373
00:36:35,417 --> 00:36:36,417
Cuoco reale…
374
00:36:36,916 --> 00:36:38,874
Come possiamo fidarci di qualcuno del palazzo?
375
00:36:40,874 --> 00:36:41,708
Lasci perdere.
376
00:36:42,208 --> 00:36:44,624
Tornerò, ok? Slegami.
377
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
Ok, sì. Mi slegherò.
378
00:36:49,791 --> 00:36:51,958
Perché mi guardate tutti così?
379
00:36:52,041 --> 00:36:55,041
E come osi parlare dall'alto in basso?
qualcuno molto più vecchio di te?
380
00:36:55,624 --> 00:36:57,333
Non resterò nemmeno se mi implori!
381
00:36:57,916 --> 00:36:58,749
Mossa!
382
00:37:00,541 --> 00:37:04,375
Puoi entrare liberamente,
ma non puoi andartene liberamente.
383
00:37:05,541 --> 00:37:08,208
Questa situazione sembra in qualche modo familiare.
384
00:37:08,291 --> 00:37:11,708
Hai visto le nostre facce
e sai dov'è il nascondiglio.
385
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
Pensi davvero che vivrai?
386
00:37:18,083 --> 00:37:19,208
Maledizione!
387
00:37:19,874 --> 00:37:21,000
Cuoco reale!
388
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
Questa deve essere la mia fine.
Sto sentendo delle cose.
389
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
Ehi, Man-bok!
390
00:37:33,375 --> 00:37:35,624
Vostra Maestà! Come può essere questo...
391
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Vostra Maestà!
392
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Cuoco reale!
393
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
Dama di compagnia Choi!
394
00:37:56,041 --> 00:37:57,749
Dama di compagnia Choi!
395
00:37:57,833 --> 00:37:59,041
-Reale...
-Dama di compagnia Choi!
396
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
Cuoco reale!
397
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
Cosa sta succedendo?
398
00:38:03,333 --> 00:38:06,541
Chi ti ha fatto questo? Cosa sta succedendo?
399
00:38:08,125 --> 00:38:10,541
-Sei fantastico come sempre.
-Cuoco reale...
400
00:38:16,874 --> 00:38:18,958
Allora cosa ci fai qui, cuoco reale?
401
00:38:19,666 --> 00:38:20,541
Ebbene, Vostra Maestà,
402
00:38:21,291 --> 00:38:24,208
Ho sentito quelli che sono infelici
con il paese sono qui riuniti,
403
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
quindi ho chiesto in giro di venire qui,
404
00:38:25,791 --> 00:38:29,125
e tutti quelli che sono scomparsi
dal palazzo è qui!
405
00:38:30,375 --> 00:38:33,541
Anche tu eri scontento del Paese?
406
00:38:34,125 --> 00:38:38,125
Lo stato disordinato del palazzo
renderebbe infelice chiunque!
407
00:38:38,624 --> 00:38:40,375
Com'è la situazione adesso a palazzo?
408
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
Sì, Vostra Maestà.
409
00:38:45,958 --> 00:38:49,208
Vai a cambiarti prima.
E copriti la bocca quando starnutisci!
410
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
Santo cielo, amico.
411
00:38:55,916 --> 00:38:57,874
SALA TONGMYEONGJEON
412
00:39:01,624 --> 00:39:06,041
Non c'è abbastanza tempo in una giornata
per prepararsi all'incoronazione di domani.
413
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Posso dire che sei molto occupato.
414
00:39:07,791 --> 00:39:08,624
A proposito,
415
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
perché i banditi Donghak diventano più feroci
quando vengono calpestati?
416
00:39:13,417 --> 00:39:15,958
Ho sentito delle notizie inquietanti.
417
00:39:16,541 --> 00:39:18,916
Le persone tendono a iniziare a pensare
sono giusti
418
00:39:19,000 --> 00:39:22,250
e diventare più arrabbiato
quando l'avversario è intimidito.
419
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Pertanto,
420
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
l'unico modo è
per calpestarli ancora più duramente.
421
00:39:27,041 --> 00:39:30,041
Utilizzerò i cannoni per sopprimerli
subito dopo l'incoronazione.
422
00:39:32,708 --> 00:39:34,333
Come mai hai in mano una spada?
423
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
È l'interno del palazzo
ora anche pericoloso?
424
00:39:37,208 --> 00:39:39,541
Questa spada è un regalo
da Sua Maestà la Regina.
425
00:39:40,582 --> 00:39:41,500
La Regina?
426
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
Il fatto è che
427
00:39:44,125 --> 00:39:46,916
e mi dispiace dirtelo
così presto la mattina,
428
00:39:47,916 --> 00:39:51,166
ma Byung-in ha rinunciato alla sua vita
per proteggere la regina.
429
00:39:51,749 --> 00:39:52,666
Così alla fine lo ha fatto...
430
00:39:55,749 --> 00:39:59,083
La follia di rischiare tutto
per emozioni fugaci.
431
00:39:59,166 --> 00:40:01,291
È l'unica debolezza della gioventù.
432
00:40:03,125 --> 00:40:03,958
COSÌ?
433
00:40:04,749 --> 00:40:06,624
La regina è sopravvissuta?
434
00:40:07,874 --> 00:40:08,708
SÌ.
435
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
Colui che ha salvato la regina è il re.
436
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
Quindi sia il re che la regina sono sopravvissuti?
437
00:40:19,458 --> 00:40:23,333
Siete tutti pessimi nel vostro lavoro?
o quei due sono semplicemente bravi a sopravvivere?
438
00:40:23,417 --> 00:40:26,166
Chiedo scusa.
Quindi, all'incoronazione di domani...
439
00:40:31,582 --> 00:40:36,250
Il Re sapeva di noi
usando il ghiaccio con l'arsenico sulla regina
440
00:40:37,874 --> 00:40:40,000
e corse in suo soccorso.
441
00:40:49,125 --> 00:40:50,541
Penso che…
442
00:40:52,958 --> 00:40:56,791
potrebbe esserci un topo
che ci sta origliando.
443
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
Ma lei è il medico donna
che mi hai dato in dono.
444
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
Ed eri tu
che l'ha accecata e assordata.
445
00:41:11,125 --> 00:41:14,375
Ero sensibile
a causa di questioni importanti.
446
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
Capisco cosa intendi.
447
00:41:21,458 --> 00:41:23,874
Anticiperemo l'incoronazione
quanto più possibile.
448
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Non dimenticare.
449
00:41:26,916 --> 00:41:30,291
Hai già perso
contro quei due prima.
450
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
Sto mettendo in gioco la mia vita
451
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
per questa lotta.
452
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
Ho una buona idea
453
00:41:44,375 --> 00:41:47,250
Possiamo oltrepassare i cancelli di Hanyang
e subito le porte del palazzo.
454
00:41:49,250 --> 00:41:51,417
Di cosa parla questa idea intelligente?
455
00:41:51,500 --> 00:41:54,833
Le persone di alta classe che
abituato a mangiare cibo fresco ogni giorno
456
00:41:54,916 --> 00:41:56,624
potrebbe durare solo pochi giorni senza di essa.
457
00:41:57,458 --> 00:42:00,041
E la Gran Regina Vedova,
chi è esigente riguardo al cibo?
458
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
Non poteva sopportarlo.
459
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Non quello!
460
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Quello.
461
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
Quello!
462
00:42:20,500 --> 00:42:21,333
COSÌ!
463
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
C'è un cancello che è sempre aperto
464
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
anche quando gli altri sono chiusi.
465
00:42:27,208 --> 00:42:28,916
La porta centrale, dove vanno gli ingredienti.
466
00:42:35,000 --> 00:42:38,041
Avremo bisogno di informazioni
sui carri delle offerte.
467
00:42:38,916 --> 00:42:41,582
Nel palazzo,
c'è la Consegna delle Offerte Giornaliere,
468
00:42:41,666 --> 00:42:45,833
e arrivano più di 50 carri
ogni giorno nella cucina reale.
469
00:42:45,916 --> 00:42:49,041
E ci sono le offerte mensili
La consegna, che arriva ogni mese,
470
00:42:49,125 --> 00:42:51,833
e la consegna in quattro mesi,
quindi una volta ogni quattro mesi...
471
00:42:53,458 --> 00:42:54,833
Basta arrivare al punto.
472
00:42:55,582 --> 00:42:56,582
Il punto.
473
00:42:56,666 --> 00:43:00,582
Un totale di 62 carri entreranno nel palazzo
la mattina dell'incoronazione.
474
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Ma ora viene dato un ordine di emergenza,
475
00:43:03,582 --> 00:43:07,375
quindi controlleranno
le offerte in modo più rigoroso.
476
00:43:07,458 --> 00:43:11,041
E se ci fosse un carro in più?
di cui nessuno sa?
477
00:43:12,874 --> 00:43:14,333
Il carro segreto del Capo Eunuco.
478
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
Ciao!
479
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
Questi sono nostri. Fateli entrare.
480
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
-Adesso entra.
-Sì.
481
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
Lo ha detto il cuoco reale
il Capo Eunuco fa il "cambio".
482
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
"Cambio"?
483
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Non tutti i nobili hanno palati come i miei.
484
00:43:31,291 --> 00:43:33,166
Sta sostituendo alcune delle offerte
485
00:43:33,250 --> 00:43:34,958
con quelli di qualità leggermente inferiore.
486
00:43:35,041 --> 00:43:37,749
E il carro con quelle sostituzioni lo è
487
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
il carro segreto del Capo Eunuco.
488
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
Solo pochi lo sanno.
489
00:43:43,500 --> 00:43:44,708
Lo sapevo.
490
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
Il palazzo è come una casa di banditi.
491
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
Mi dispiace, Vostra Maestà.
La consideravo una consuetudine...
492
00:43:52,916 --> 00:43:55,708
È naturale per il legno marcio
avere dei buchi.
493
00:43:57,791 --> 00:43:59,541
Usiamo quel buco.
494
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
Adesso mettiamo insieme le mani.
495
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
-Dammi le mani.
-Tutti noi?
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,833
Uniamo le mani.
Riuniscili.
497
00:44:06,916 --> 00:44:09,582
Ora, uno, due, tre! Andare!
498
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
-Andare!
-Andare.
499
00:44:11,500 --> 00:44:12,375
Vai…
500
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
Sei pronto?
501
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
Sì, andiamo.
502
00:44:30,874 --> 00:44:31,791
Ehi, Man-bok!
503
00:44:31,874 --> 00:44:33,208
Sì, Vostra Maestà!
504
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Fretta.
505
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
-Ti sei cambiato di nuovo?
-Andiamo.
506
00:45:28,582 --> 00:45:29,582
Grazie.
507
00:45:32,417 --> 00:45:33,666
E mi dispiace.
508
00:45:36,749 --> 00:45:39,250
Anche tu eri speciale per Kim So-yong.
509
00:45:55,624 --> 00:45:56,958
Voglio seppellirlo io stessa.
510
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
Certo.
511
00:46:17,874 --> 00:46:19,541
Puoi riposare in pace adesso.
512
00:46:25,166 --> 00:46:26,041
Andiamo?
513
00:46:46,041 --> 00:46:47,125
Puoi parlare.
514
00:46:50,208 --> 00:46:53,291
La madre di Sua Maestà la Regina
dovrebbe aiutarla
515
00:46:53,375 --> 00:46:55,041
prepararsi al parto,
516
00:46:56,166 --> 00:47:00,708
ma da quando ho perso mia moglie,
Desidero aiutarla io stesso.
517
00:47:02,083 --> 00:47:05,166
Quindi sono venuto a chiedertelo
dove si sta riprendendo.
518
00:47:05,250 --> 00:47:07,582
Per la sicurezza della Regina
che concepì il bambino reale,
519
00:47:07,666 --> 00:47:09,375
Non sto rivelando la posizione.
520
00:47:09,958 --> 00:47:12,958
Mi sto assicurando che ottenga
tutto ciò di cui ha bisogno, quindi non preoccuparti.
521
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
Bene…
522
00:47:35,958 --> 00:47:37,208
IL RE NON È MORTO
523
00:47:37,291 --> 00:47:40,541
È davvero andata in convalescenza?
524
00:47:41,291 --> 00:47:44,708
Non hai fatto del male a Sua Maestà, vero?
525
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
La regina è scappata!
526
00:47:48,791 --> 00:47:51,375
Stiamo cercando di proteggere il suo onore!
527
00:47:54,041 --> 00:47:55,125
Scappato?
528
00:47:55,208 --> 00:47:58,125
Sono sicuro che se n'è andata con
l'illusione che il re sia vivo.
529
00:48:00,291 --> 00:48:01,417
mi dispiace,
530
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
ma sarò schietto
a te, Altezza.
531
00:48:06,791 --> 00:48:08,208
Se stai andando così lontano,
532
00:48:08,291 --> 00:48:10,291
non lo stai facendo
per il bene della famiglia.
533
00:48:10,874 --> 00:48:13,458
Questa è piuttosto una vergogna
al nome della nostra famiglia.
534
00:48:14,250 --> 00:48:17,708
Non vedi come sarà la nostra famiglia?
di cui si parla nelle generazioni future?
535
00:48:18,291 --> 00:48:21,541
E pensi di averne il diritto?
dire queste cose?
536
00:48:23,833 --> 00:48:27,375
Almeno adesso provo un senso di vergogna.
537
00:48:27,458 --> 00:48:29,958
È una vergogna
che lo trasforma in un crimine.
538
00:48:30,041 --> 00:48:32,375
Se non hai vergogna,
non sarà un crimine!
539
00:48:32,458 --> 00:48:33,874
Se non fosse per l'onore della famiglia,
540
00:48:34,916 --> 00:48:39,041
cosa stai cercando di ottenere?
facendo del male anche a Sua Maestà?
541
00:48:42,125 --> 00:48:44,083
Fino a quando non lo lascerò andare io stesso,
542
00:48:44,833 --> 00:48:48,041
la mia era non deve finire.
543
00:49:28,083 --> 00:49:29,291
Quindi puoi sentire.
544
00:49:41,999 --> 00:49:43,375
-Dae-ho! Sangju!
-Merda.
545
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
Vostra Maestà.
546
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
Eri già qui.
547
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
-SÌ.
-SÌ.
548
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Le mie ginocchia sono distrutte.
549
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Vostra Maestà.
550
00:49:53,916 --> 00:49:54,874
EHI.
551
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
Sono felice di vedervi vivi.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
552
00:50:00,541 --> 00:50:02,500
Siamo semplicemente contenti
che sei al sicuro, Maestà.
553
00:50:03,791 --> 00:50:05,458
Qualcuno ha del tabacco?
554
00:50:05,541 --> 00:50:07,874
Vostra Maestà, il terreno è freddo.
555
00:50:13,500 --> 00:50:16,749
Questo è il momento perfetto
per una lattina di birra fredda.
556
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
Aspetta, questo posto non è nemmeno così bello.
557
00:50:21,417 --> 00:50:23,541
-Perché siamo venuti fin qui?
-Questo posto è...
558
00:50:23,624 --> 00:50:25,916
un posto sicuro che sia
sconosciuto al pubblico.
559
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
Giusto.
560
00:50:27,749 --> 00:50:29,833
Non sei riuscito a trovare questo posto
anche se ci provassi.
561
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
Le mie gambe.
562
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
Maledizione!
563
00:50:42,624 --> 00:50:43,666
Non ancora.
564
00:50:43,749 --> 00:50:45,291
Questo è abbastanza buono!
565
00:50:45,375 --> 00:50:48,041
Questa è la nostra ultima possibilità.
Dobbiamo stare attenti.
566
00:50:56,708 --> 00:50:58,041
Ora!
567
00:51:09,999 --> 00:51:11,125
È così delizioso?
568
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
SÌ.
569
00:51:22,291 --> 00:51:23,375
-EHI.
-EHI.
570
00:51:23,458 --> 00:51:24,666
-Prendi questo.
-Prendi questo.
571
00:51:27,666 --> 00:51:28,999
-Giusto.
-Giusto.
572
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
Mio Dio.
573
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
È così delizioso.
574
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
Perché affrontare tutti questi problemi?
575
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Quando si tratta di persone come noi,
576
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
moriremo comunque,
quindi non abbiamo scelta.
577
00:52:31,333 --> 00:52:34,250
Ma voi lo siete
nei posti più alti di Joseon.
578
00:52:34,333 --> 00:52:37,916
Non sarebbe conveniente per te?
se chiudi gli occhi e aspetti?
579
00:52:38,791 --> 00:52:40,874
Una volta, la mia vita era così
580
00:52:41,749 --> 00:52:43,833
come l'inferno che ho dovuto sopportare.
581
00:52:45,417 --> 00:52:47,417
Il desiderio di ucciderli
che ha ucciso la mia famiglia
582
00:52:48,749 --> 00:52:51,791
è ciò che mi ha spinto
per superare quei giorni.
583
00:52:52,874 --> 00:52:55,833
E ho visto che Joseon stava marcendo,
584
00:52:56,874 --> 00:52:59,375
e i soggetti che ne soffrono.
585
00:53:02,333 --> 00:53:04,166
Sei un re con una visione davvero buona.
586
00:53:04,749 --> 00:53:06,791
Ho pensato a tutti
nel palazzo era cieco.
587
00:53:09,375 --> 00:53:11,083
Non finirai come loro
588
00:53:12,166 --> 00:53:14,999
una volta che ci riusciremo
questa operazione, vero?
589
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
Lo sono adesso
590
00:53:21,874 --> 00:53:24,333
sognando un nuovo futuro per Joseon.
591
00:53:27,749 --> 00:53:29,874
L'hai chiamato "voto", giusto?
592
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Dove i soggetti
selezionare il re stesso.
593
00:53:34,874 --> 00:53:35,874
Sì, voto.
594
00:53:36,624 --> 00:53:38,582
Non che lo faccia
il mondo un posto perfetto.
595
00:53:46,582 --> 00:53:47,458
voglio dire,
596
00:53:48,041 --> 00:53:49,375
sarebbe semplicemente perfetto.
597
00:53:49,874 --> 00:53:51,999
Puoi sempre cambiarlo di nuovo
se qualcosa va storto.
598
00:53:53,582 --> 00:53:56,999
Il re e la regina
sono pazzi l'uno come l'altro.
599
00:53:57,624 --> 00:54:00,999
Ora, domani abbiamo un grande evento.
Quindi vai a dormire presto!
600
00:54:05,083 --> 00:54:05,999
Buona notte.
601
00:54:10,958 --> 00:54:13,500
Se vieni davvero dal futuro,
602
00:54:13,582 --> 00:54:15,916
allora devi saperlo
anche la fine di questa lotta.
603
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
Che succede?
604
00:54:24,417 --> 00:54:25,500
Perderai.
605
00:54:29,624 --> 00:54:31,958
Ma ci scommetto
tutto quello che ho su di te.
606
00:54:33,291 --> 00:54:36,250
Ma non lo sei sempre?
dalla parte del vincitore?
607
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
Va bene.
608
00:54:38,458 --> 00:54:40,125
Sono comunque fregato in questa vita.
609
00:54:40,791 --> 00:54:42,916
Anche se scommetto tutto,
non è così tanto.
610
00:54:44,916 --> 00:54:47,208
Quindi hai messo tutte le uova nel mio paniere.
611
00:54:48,375 --> 00:54:49,541
SÌ. Tutto compreso.
612
00:54:50,041 --> 00:54:51,333
Sono andato tutto contro di te.
613
00:54:54,916 --> 00:54:57,958
In tal caso,
Farò del mio meglio anche se fallisco.
614
00:54:59,291 --> 00:55:01,666
In modo che questo dannato destino
si stancherà di me.
615
00:55:02,458 --> 00:55:04,624
Non lo permetterò
prendimi il sopravvento così facilmente.
616
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
Non posso credere di essere legato qui,
incapace di aiutare Sua Maestà.
617
00:55:30,250 --> 00:55:32,041
Pensi che Sua Maestà lo abbia incontrato?
618
00:55:32,125 --> 00:55:33,375
Anche se lo facesse,
619
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
cosa potevano fare loro due?
fare da soli?
620
00:55:37,791 --> 00:55:41,958
Se ci fosse un modo per fermarsi
l'incoronazione qui...
621
00:55:46,833 --> 00:55:48,125
E se usiamo Kim Hwan?
622
00:55:53,125 --> 00:55:54,417
Capitano Hong.
623
00:56:00,708 --> 00:56:02,333
Sei di nuovo qui?
624
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
Ho portato del cibo.
625
00:56:06,874 --> 00:56:08,041
Questo è…
626
00:56:11,999 --> 00:56:14,833
Sto raccogliendo anche ricorsi
per portarvi fuori di qui.
627
00:56:16,541 --> 00:56:20,083
Ma c'è qualcos'altro?
con cui posso aiutarti adeguatamente?
628
00:56:22,083 --> 00:56:22,958
Aiuto?
629
00:56:23,041 --> 00:56:25,458
Sì, dimmi qualcosa.
630
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
Nulla?
631
00:56:27,624 --> 00:56:31,833
Sì, posso fare qualsiasi cosa se è per te.
632
00:56:37,582 --> 00:56:38,500
Come puoi...
633
00:56:39,958 --> 00:56:42,166
essere così ingenuo e credulone?
634
00:56:44,791 --> 00:56:46,666
Ti occupi dei truffatori
come vivere?
635
00:56:46,749 --> 00:56:48,833
Come puoi essere così ingenuo?
636
00:56:50,083 --> 00:56:51,833
Questa è... colpa mia.
637
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Cosa è?
638
00:56:54,541 --> 00:56:56,417
Non so cosa sia,
639
00:56:57,166 --> 00:56:59,333
ma se me lo dici,
Non lo farò mai più.
640
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
Colpa tua...
641
00:57:02,916 --> 00:57:04,417
si confidava con me.
642
00:57:08,417 --> 00:57:10,958
Ho finto di essere tuo amico
per ottenere informazioni,
643
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
ma non ne avevi idea.
644
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
Guarda cosa stai facendo.
645
00:57:24,208 --> 00:57:25,041
Tu…
646
00:57:28,125 --> 00:57:30,791
Stai dicendo?
non hai mai pensato a me come ad un amico?
647
00:57:31,375 --> 00:57:32,208
Sono.
648
00:57:33,375 --> 00:57:34,624
Non ho mai pensato a te
649
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
come mio amico.
650
00:57:40,874 --> 00:57:42,458
Quindi non venire mai più a trovarmi.
651
00:58:18,333 --> 00:58:20,291
Perché mi guardi così?
652
00:58:20,791 --> 00:58:25,291
Hai intenzione di incolpare me?
per non usarlo più?
653
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
Non stavo cercando di guardare.
654
00:58:29,833 --> 00:58:33,208
Ma che assurdità
è appena avvenuto davanti a me.
655
00:58:42,708 --> 00:58:44,624
Dovevi essere stanco.
656
00:58:52,083 --> 00:58:55,958
Non è mescolato con acqua.
È mescolato con soju.
657
00:58:57,582 --> 00:58:59,666
Soju e birra, realizzati in un rapporto perfetto!
658
00:59:06,125 --> 00:59:08,208
Sembra che tu lo sia
fare un sogno felice.
659
00:59:11,333 --> 00:59:12,458
Sono sollevato.
660
00:59:34,916 --> 00:59:36,749
Che tipo di sogno hai fatto?
661
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
Il ritratto del defunto re era in fiamme.
662
00:59:40,208 --> 00:59:44,333
Quel fuoco divorò
l'intera sala Seonwonjeon.
663
00:59:44,958 --> 00:59:48,666
Ero intrappolato qui tutto solo
e il fuoco…
664
01:00:06,000 --> 01:00:09,041
Oggi è un giorno importante.
Potrei usare ogni singola goccia.
665
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
Vestimi alla perfezione.
666
01:00:49,208 --> 01:00:53,458
IL GIORNO DELL'INCORONAZIONE
667
01:01:05,333 --> 01:01:07,041
Per la sicurezza di Vostra Maestà,
668
01:01:07,125 --> 01:01:10,166
abbiamo anche limitato l'accesso
al palazzo per oggi.
669
01:01:10,250 --> 01:01:13,708
Nessuno può entrare e uscire dal palazzo
tranne che per i soldati.
670
01:01:14,874 --> 01:01:15,958
Va bene.
671
01:01:16,041 --> 01:01:18,582
Non abbiamo invitato musicisti
o altri parenti reali,
672
01:01:19,458 --> 01:01:21,291
quindi l'incoronazione sarà tranquilla.
673
01:01:21,375 --> 01:01:22,874
Nemmeno i miei parenti?
674
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
Questa è la cosa sicura da fare.
675
01:01:24,417 --> 01:01:25,333
Ma…
676
01:01:34,624 --> 01:01:37,041
Ho ragione.
677
01:01:40,333 --> 01:01:41,708
Vedo.
678
01:01:49,666 --> 01:01:52,000
Vostra Maestà, non avete paura?
679
01:01:52,500 --> 01:01:53,874
Non preoccuparti.
680
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Quando gli indovini mi vedono per strada,
681
01:01:56,417 --> 01:01:58,749
lo dicono
Sono benedetto dai miei antenati.
682
01:01:59,333 --> 01:02:01,041
Permettimi di usare quella benedizione questa volta!
683
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
Vostra Maestà.
684
01:02:03,874 --> 01:02:05,417
Sembri più te stesso
685
01:02:06,500 --> 01:02:07,874
di quanto tu abbia mai fatto prima.
686
01:02:11,958 --> 01:02:13,708
EHI! Non emozionarti troppo.
687
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
La stai facendo sentire come se fosse la fine.
Abbiamo appena iniziato.
688
01:02:17,125 --> 01:02:18,417
Hai ragione, Maestà.
689
01:02:28,500 --> 01:02:30,208
Ci vediamo stasera a palazzo.
690
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
Va bene.
691
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
Ci vediamo.
692
01:02:33,624 --> 01:02:34,708
-Ciao.
-SÌ.
693
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Non morire.
694
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
Vivere non è poi così bello.
695
01:02:40,916 --> 01:02:42,958
Anche se diventiamo infelici e patetici,
696
01:02:43,582 --> 01:02:44,666
viviamo una lunga vita.
697
01:02:47,000 --> 01:02:49,624
Se questa volta ci riusciamo,
Ti sceglierò come Re
698
01:02:50,125 --> 01:02:51,958
con quel voto o altro.
699
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
Grazie.
700
01:02:59,582 --> 01:03:00,708
Lo facciamo?
701
01:03:01,458 --> 01:03:03,000
E' ora di andare a casa adesso.
702
01:03:05,000 --> 01:03:07,458
"Ordino Yi Kyung-eung
essere licenziato dal suo incarico
703
01:03:07,541 --> 01:03:10,375
ed essere bandito sull'isola di Chujado
per nascondere le identità
704
01:03:10,458 --> 01:03:11,958
dei banditi Donghak
che tramavano il tradimento."
705
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
"E ordino Hong Doo-il,
706
01:03:14,417 --> 01:03:15,958
che hanno perso armi da fuoco,
707
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
essere uno schiavo pubblico per 600 giorni
708
01:03:17,874 --> 01:03:20,083
presso l'Ufficio Pubblico
dell'ufficio distrettuale di Ganghwa."
709
01:03:22,916 --> 01:03:26,041
Le sentenze verranno eseguite
subito dopo l'incoronazione.
710
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
Non c'era alcun risultato da scrivere
sul registro del defunto re.
711
01:03:36,791 --> 01:03:38,874
Non è stato facile.
712
01:03:42,666 --> 01:03:44,208
Il funerale reale non è ancora finito.
713
01:03:44,291 --> 01:03:46,874
Pensi che sia appropriato?
sorridere mostrando i denti?
714
01:03:48,916 --> 01:03:50,375
Mi dispiace.
715
01:03:52,624 --> 01:03:55,791
Se l'evento dell'incoronazione lo farà
girare senza intoppi senza problemi
716
01:03:55,874 --> 01:03:57,500
dipende interamente da te.
717
01:03:58,083 --> 01:04:00,916
Sì, mi assicurerò di fare la mia parte
718
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
per sostituire il ministro della Guerra.
719
01:04:03,458 --> 01:04:05,958
A proposito…
720
01:04:06,958 --> 01:04:08,833
Quando è il Ministro della Guerra Kim Byung-in
721
01:04:08,916 --> 01:04:11,333
tornare a palazzo?
722
01:04:12,916 --> 01:04:15,375
Devi essere curioso
dov'è la lettera.
723
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
Tutti ne sono preoccupati.
724
01:04:18,916 --> 01:04:21,375
Non preoccuparti. Ce l'ho in un posto sicuro.
725
01:04:21,958 --> 01:04:23,958
Vedo.
726
01:04:25,458 --> 01:04:27,916
D'ora in poi, il Re
e la famiglia Pungan Jo
727
01:04:29,500 --> 01:04:31,458
sono tutti i miei burattini.
728
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
Signore, la pagheremo
doppio al palazzo!
729
01:04:52,749 --> 01:04:53,708
"Dabul."
730
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
Signore, siamo brave persone.
731
01:05:11,916 --> 01:05:15,250
Ma se qualcuno, incluso il Capo Eunuco,
nota che qualcosa non va,
732
01:05:16,791 --> 01:05:19,250
possiamo diventare persone davvero cattive.
733
01:05:20,125 --> 01:05:22,541
Le persone non nascono né buone né cattive.
734
01:05:22,624 --> 01:05:25,624
Dipende tutto da come ti comporti, ok?
735
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
Agisci in modo naturale.
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,041
Andiamo.
737
01:06:01,083 --> 01:06:03,458
Mi sento a disagio. Spostati un po'.
738
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Ti piace questo?
739
01:06:07,250 --> 01:06:10,791
Questo è il tuo gomito? Smettila di prendermi in giro.
740
01:06:10,874 --> 01:06:12,833
Mi preme la pancia...
741
01:06:13,958 --> 01:06:15,458
Santo cielo…
742
01:06:20,833 --> 01:06:21,958
Andiamo oltre.
743
01:06:28,375 --> 01:06:29,624
Ora posso vedere.
744
01:06:37,624 --> 01:06:38,749
Qui?
745
01:06:43,582 --> 01:06:44,749
Non è questo il momento.
746
01:06:45,417 --> 01:06:47,458
Hai ragione. Dobbiamo concentrarci.
747
01:06:48,291 --> 01:06:50,541
Meno male che non ti stai nascondendo
con una guardia del corpo.
748
01:06:51,582 --> 01:06:52,958
Dovevi dirlo?
749
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
Spostati un po'. Lasciami sistemare la mia postura.
750
01:07:01,375 --> 01:07:02,624
Spostati un po' indietro.
751
01:07:10,916 --> 01:07:13,417
E' molto più comodo.
752
01:07:15,417 --> 01:07:18,083
Questa posizione è migliore anche per me.
753
01:07:27,958 --> 01:07:30,500
Ehi, potremmo essere scoperti
a causa del tuo battito cardiaco.
754
01:07:30,582 --> 01:07:31,874
Perché sei così spaventato?
755
01:07:33,333 --> 01:07:35,041
Non è solo mio.
756
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
E non ho paura.
757
01:07:50,125 --> 01:07:51,541
È a causa tua.
758
01:07:57,083 --> 01:07:58,000
Non sono...
759
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
neanche spaventato.
760
01:08:26,708 --> 01:08:30,333
Questo articolo proviene dall'Inghilterra.
È più forte e più veloce.
761
01:08:34,582 --> 01:08:37,083
Se il Re si fa vedere nel palazzo,
762
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
sparargli al cuore.
763
01:09:02,541 --> 01:09:03,791
Sono questi i nuovi lavoratori?
764
01:09:05,125 --> 01:09:06,208
Sì.
765
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
-Va bene, entra.
-Sì.
766
01:09:29,250 --> 01:09:30,208
Fermare.
767
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
-Ricerca.
-SÌ!
768
01:09:59,624 --> 01:10:00,708
Nessun problema qui.
769
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
770
01:10:34,208 --> 01:10:35,958
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
771
01:10:56,291 --> 01:10:59,708
Una volta terminata l'incoronazione,
Li eliminerò tutti.
772
01:10:59,791 --> 01:11:02,958
Mi sento come se stessi per farlo
combattere un boss finale in un gioco.
773
01:11:03,041 --> 01:11:04,708
Conosco il coltello.
774
01:11:05,916 --> 01:11:09,833
Devo essere impazzito!
Ero entusiasta di una missione speciale...
775
01:11:09,916 --> 01:11:13,000
Il cambiamento che hai sempre temuto
è già iniziato.
776
01:11:13,083 --> 01:11:15,208
Cosa pensi di fare?
777
01:11:15,291 --> 01:11:17,000
Come può un Re fare squadra?
con i banditi Donghak?
778
01:11:17,083 --> 01:11:19,791
Io sono la famiglia di coloro che hai ucciso.
779
01:11:19,874 --> 01:11:24,291
Io sono il Re dei sudditi
che hai calpestato!